Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好上加好！”

Et tant mieux pour les élites !

对于英阶层来，好事！

Tant mieux ! dit l’homme, c’était prévu.

“再好没有！”那男子，“早料到的。”

Comment ? tant mieux ? reprit la femme.

“怎么？再好没有？”那妇人接口。

Tant mieux pour vous, Madame Terreur !

好了，恐怖女士！

Tant mieux, ça m’évitera d’arroser le jardin.

真太好了，我可以不用花园了。

Tant mieux, on est au bon endroit.

太好了，我们找对地方了。

Tant mieux, j’aurais réussi ma dernière mission.

“那就好，我总算完成了最后一项任务。”

T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

管我。太好了。

Tant mieux. L'emballage est un problème non négligeable.

那就好。包装一个不容忽视的问题。

D'accord. - Donc c'est tant pis, et tant mieux.

好的。个表达就tant pis, et tant mieux。

Si tu peux aller en France, eh ben tant mieux !

如果你能去法国的话，那太好了！

– Tant mieux, vive le professeur Vector, répondit Ron avec mauvaise humeur.

“唉，维克多教授太好了。”罗恩心情沉重地。

Tout va bien chez toi ? Tant mieux. Tout va pour le mieux.

你一切都好吗？ 好极了。 一切都很好。

" Tant mieux" , c'est quelque chose qu'on utilise beaucoup aussi.

Tant mieux个词我们用得也非常多。

Peut-être que ça marche pour toi, et si ça marche, tant mieux.

也许对你有效，如果确实如此，那太好了。

Et tant mieux pour nous ! riposta Ned Land. Il en restera davantage.

“那就该我们享受了! ”尼德·兰应声道，“因为那样的话，剩下的才更多呢。”

Bon au moins, elle, elle est encore vivante tant mieux pour elle.

嗯，至少她还活着，对她来好事。

Il est pauvre, soit, tant mieux ; mais son parti payera pour lui.

他穷，就算吧，那更好；他的党派会替他付的。

Tant mieux, on a le compte, il faut faire la farce fine.

不过没关系，数量对了，接下来就做细的鱼肉馅。